Eine englische Zusammenfassung schreiben zu können, ist ein Bestandteil vieler Englischprüfungen. How to write a summary ist daher ein wichtiger Lernstoff.
Write a summary – Englische Zusammenfassung schreiben
Was ist wichtig bei einer summary auf Englisch? Welche Dinge solltest du beachten, wenn du eine englische Zusammenfassung schreiben musst?
Im Deutschen wie im Englischen gibt es ein paar wenige Punkte, die wichtig sind:
- Kurze Beschreibung, was im Film, Buch, etc. passiert.
- Du schreibst in der Gegenwart. Einzelne Satzteile können allerdings auch im Present Perfect oder Present Perfect Progressive geschrieben werden, wenn das zeitlich notwendig ist.
- Verwende nach Möglichkeit indirekte Rede (kaum wörtliche Rede).
- Ziehe formale Sprache vor (keine Umgangssprache).
- Deine Meinung und Interpretationen sind hier falsch.
- Schreibe eine Einleitung, einen kurzen Inhalt der Vorlage, einen Hauptteil und einen Schluss.
- Versuche, unter 200 Wörtern zu bleiben.
Parts of a summary! Teile einer englischen Zusammenfassung schreiben
Die Gliederung einer Zusammenfassung hängt natürlich immer von der Vorlage ab, aber in den meisten Fällen wirst du gut damit fahren, wenn du deine Summary so gliederst:
- Einleitung/ Introduction
- Kurzzusammenfassung/ Topic Sentence
- Hauptteil/ Main Part
- Endung/ Ending
Einleitung
Hier schreibst du Informationen wie Medienart, Textgattung, Autor, Zeichner oder Regisseur, Titel, Jahr rein. Es geht darum, ganz schnell alle Informationen parat zu haben, bevor es an den nächsten Teil geht.
Topic Sentence
Ein Topic Sentence ist eine Kurzzusammenfassung deiner Quelle. Du kannst auch für jeden Absatz einen Topic Sentence schreiben. Das ist bei komplexeren Texten durchaus hilfreich, wenn du zuerst mitteilst, welche Art von Informationen nun kommen und dann die Informationen in Form von Daten und Fakten nennst.
Gib wirklich nur grob den Inhalt wieder und spare dir die Details für den nächsten Teil auf.
Main Part
Hier nimmst du dir die einzelnen Abschnitte deiner Quelle vor und gliederst die Gedanken. Du musst selber überlegen, ob du chronologisch vorgehen kannst oder ob die Informationen besser zusammengefasst werden sollten.
Du kannst für jeden Teil natürlich auch einen Topic Sentence schreiben und dann weitere Details anführen.
Lass aber noch die wichtigsten Aussagen und die Schlüsse der ursprünglichen Autoren für das Ende.
Hier helfen dir die W-Fragen
- Who
- Where
- When
- Why
- How
Ending
Am Ende benennst du noch einmal die Kernaussage, die Absicht und die Rückschlüsse der Autoren des Originals.
Vokabeln
Einleitung und Topic Sentence
| The author argues that … | Die Autorin/Der Autor argumentiert, dass … |
| The text by [author] offers interesting information about … | Der Text [der Autorin/des Autors] liefert interessante Informationen über … |
| The main topic of the text/ The next chapter deals with … | Das Hauptthema des Texts/Das nächste Kapitel befasst sich micht … |
Hauptteil
| First/First of all… | Zuerst/ Als Erstes… |
| Second, Third | Zweitens, Drittens |
| In the beginning… | Am Anfang… |
| In the first/ second/ third part/ chapter/ paragraph… | Im ersten/ zweiten/ dritten Teil/ Kapitel/ Absatz… |
| The text consists of… parts | Der Text besteht aus… Abschnitten |
| In the main part… | Im Hauptteil… |
| The author examines/ criticizes … | Die Autorin/ Die Autor untersucht/ kritisiert, dass… |
| The author compares X to Y… | Die Autorin/ der Autor vergleicht X mit Y… |
| The author appeals to the reader/ government/ etc… | Die Autorin/ der Autor appelliert an den Leser/ die Regierung/ usw… |
| …suggests that sth. should be done to/ against/ for… | …suggeriert, dass etwas gegen/ für etwas getan werden soll… |
| furthermore/ besides/ moreover … | Außerdem… |
| The author stresses/ argues/ states that… | Die Autorin/ Der Autor betont/ argumentiert/ behauptet, dass… |
Ending
| Finally… | Schließlich… |
| In conclusion… | Abschließend… |
| All in all… | Alles in allem… |
| Altogether… | Insgesamt |
| Overall… | Im Großen und Ganzen… |
| To sum up… | Zusammenfassend… |
Schreib mir einen Kommentar!